این‌جا
در میدان بایزید
مُرده‌ای خوابیده است
پسری نوزده‌ساله
شب‌ها زیر ستاره‌ها
روزها زیر آفتاب
در استانبول
میدان بایزید
مُرده‌ای خوابیده است
در یک دستش کتاب درسش
در دست دیگر رؤیایی که در خیالش رویید
در بهار ۱۹۶۰
در استانبول، میدان بایزید
مُرده‌ای خوابیده است
با گلوله‌ای
که در پیشانی‌اش شکوفه داده
چون میخک سرخ
در استانبول میدان بایزید
مُرده‌ای خوابیده است
با قطرات خونش که می‌چکد بر خاک
با سرود آزادی مردم من
برای تسخیر
این میدان بزرگ.
▪️ناظم حکمت
▪️ترجمه‌ی سیامک تقی‌زاده
@AConfederacy_of_Dunces
ناظم حکمت ران معروف به #ناظم_حکمت (۱۹۰۲—۱۹۶۳)، از برجسته‌ترین شاعران و نمایشنامه‌نویسان کمونیست لهستانی‌تبارِ ترکیه بود. شاعری که فرهنگ سرزمینش را با نگاه دقیق و موشکافانه و در عین‌حال متعهّد بارورتر کرد. آثار وی به بیش از ۳۰ زبان ترجمه و چاپ شد لیکن تا وقتی زنده بود نگذاشتند در وطن و به زبان خودش منتشر شود.
__________
✍️ڪانال اتحادیه‌ی ابلهان
خوابیده ,بایزیدمُرده‌ای ,میدان ,زبان ,استبا ,حکمت ,بایزیدمُرده‌ای خوابیده ,میدان بایزیدمُرده‌ای ,خوابیده استبا ,و موشکافانه ,موشکافانه و ,میدان بایزیدمُرده‌ای خوابیده ,بایزیدمُرده‌ای خوابیده استبا
درباره این سایت